Funglode lanza la versión en inglés del Diccionario Cultural Dominicano en Nueva York
La Fundación Global Democracia y Desarrollo encabezó este sábado en la ciudad de Nueva York el acto formal de lanzamiento de la edición en idioma inglés del Diccionario Cultural Dominicano, una publicación estructurada para compilar, salvaguardar y difundir la herencia de las letras, las artes y la sociedad quisqueyana ante el público internacional.
El encuentro solemne tuvo como sede las instalaciones de la Universidad de Fordham, recinto donde se congregaron docentes universitarios, creadores artísticos e integrantes de la diáspora. La ceremonia estuvo presidida por el titular de la fundación, Leonel Fernández, en compañía de Julio Samuel Sierra, quien funge como director del compendio de consulta, y de Idrialis Castillo, máxima responsable de la Editorial Funglode.
Este esfuerzo enciclopédico encuentra su génesis en la labor del fenecido escritor, cineasta e investigador Jimmy Sierra, quien articuló la investigación original en colaboración con los intelectuales Reynaldo Disla, Héctor Martínez Fernández, Carlos José Peña y León Félix Batista. La tirada fundacional en papel vio la luz en 2017 bajo el sello de la referida casa editorial, incorporando un prólogo firmado por Fernández.
En su inventario documental, el compendio reúne un consolidado de 1,164 registros especializados. Entre ellos sobresalen 851 biografías de personalidades prominentes, 101 agrupaciones creativas, 90 instituciones públicas y privadas, 33 sucesos de trascendencia histórica, 29 órganos editoriales o medios informativos y 57 definiciones conceptuales representativas del acervo del pueblo dominicano, las cuales además se han integrado a un sistema digital interactivo que recibe sugerencias de actualización tras una debida evaluación.
La llegada del texto al mercado angloparlante profundiza un plan de expansión multilingüe que ya marcó un antecedente de relevancia en febrero de 2024, cuando la entidad divulgó en Italia la versión en ese idioma gracias a las gestiones de Nuris Vilorio y al respaldo de la Società Umanitaria Milano, con la meta de afianzar la memoria patria en las nuevas generaciones residentes fuera de la isla.
Con información de El Nuevo Diario.