Lingüista revela el origen externo de famosas expresiones del habla en RD
Gran parte de las frases y expresiones coloquiales que los dominicanos emplean en su rutina diaria no se originaron exclusivamente en la media isla, sino que proceden de antiguos intercambios dialectales con otras regiones del mundo hispanohablante. Así lo expuso la investigadora Irene Pérez Guerra, lingüista graduada con maestría en la Universidad de Provenza y especialista en letras modernas.
De acuerdo con el análisis de la catedrática, diversas palabras catalogadas usualmente como giros locales corresponden en realidad a americanismos compartidos o préstamos directos. Un caso notable es el término gofio, alimento preparado a partir de harinas de cereales tostados como maíz o trigo, cuyo origen lingüístico se ubica en las Islas Canarias. Esa misma procedencia insular atlántica explica la palabra guagua para aludir a los vehículos de transporte colectivo, compartida también en diversos enclaves caribeños.
La especialista también examinó interjecciones arraigadas en el intercambio callejero como ¡Anjá!, empleada comúnmente para denotar asombro, duda o confirmación, la cual registra una presencia extendida en Puerto Rico y diversas naciones hispanoamericanas. En cuanto al modismo a po’ ta bien, Pérez Guerra recordó su vínculo con la voz aposta, plenamente reconocida en el diccionario hispánico tradicional para calificar una acción ejecutada deliberadamente. Otro fenómeno singular ocurre con el vocablo Ace, adoptado de manera genérica en los hogares criollos a partir de una marca comercial para denominar cualquier jabón en polvo.
El léxico cotidiano incluye además expresiones descriptivas como buquí para quien ingiere alimentos desmedidamente sin compartir, cicote ante la fetidez en los pies, caco y cacú para aludir a la cabeza, o agallú frente al individuo insaciable. De igual manera, frases como aguantar gorro o términos como aperruchao y apechurrao reflejan cómo el habla popular adapta conceptos para describir situaciones de proximidad física o conductas sociales.
Con información de El Día.